Cumhachan Coitcheann Reic is Lìbhrigidh

Earrann 1 Raon-obrach, Atharrachadh

1. Tha na teirmichean is cumhaichean a leanas a’ riaghladh gu deimhinnte dàimhean a’ chùmhnant eadar WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, a’ Ghearmailt (ris an canar “WD-EU” an-seo às dèidh seo) agus an neach-ceannach fa leth, agus tha iad a’ buntainn a-mhàin a thaobh nam bathar is nan seirbheisean a tha air am mìneachadh. Chan eil WD-EU ag aithneachadh teirmichean is cumhaichean sam bith a tha an aghaidh no a’ dol an aghaidh nan Cumhachan Cumhachan seo leis an neach-ceannach, mura h-eil iad air aontachadh gu soilleir riutha ann an cùis fa leth. Tha WD-EU na fo-chompanaidh làn-sheilbh aig Buidheann Bearing WD agus bidh iad a’ reic diofar thoraidhean – mar as trice air an dèanamh fa leth – sa cho-theacsa seo.

2. Tha na Cumhachan Cumhachan seo a’ buntainn a-mhàin ri luchd-tionnsgain. Is e neach-tionnsgain a rèir brìgh nan Cumhachan Cumhachan seo neach nàdarrach no eintiteas laghail no com-pàirteachas sam bith le comas laghail a bhios, nuair a chuireas iad òrdugh a-steach, ag obair ann an cleachdadh gnìomhachd mhalairteach no proifeasanta neo-eisimeileach.

3. Tha còir aig WD-EU na Cumhachan Cumhachan Ath-leasaichte atharrachadh aig àm sam bith gun adhbharan a thoirt seachad. A thaobh seo, cuiridh WD-EU fios gu luchd-ceannach mu na h-atharrachaidhean air na Cumhachan Cumhachan Cothromachaidh co-dhiù dà sheachdain mus tig an t-atharrachadh gu buil agus cuiridh iad chun neach-ceannach iad. Mura cuir neach-ceannach an aghaidh nan Cumhachan Cumhachan Ath-leasaichte taobh a-staigh dà sheachdain bho gheibhear fios mu atharrachadh, thathar den bheachd gu bheil na Cumhachan Cumhachan Ath-leasaichte air an gabhail. Ma chuireas an neach-ceannach an aghaidh nan Cumhachan Cumhachan Ath-leasaichte ann an deagh àm, bidh còir aig WD-EU crìoch a chur air a’ chùmhnant aig an àm a thig na Cumhachan Cumhachan Ath-leasaichte gu buil, no faodaidh e leantainn air adhart leis a’ chùmhnant air na teirmichean is cumhaichean a bh’ ann roimhe.

4. Mura h-eilear ag aontachadh a chaochladh, thèid cùmhnantan a dhèanamh a-mhàin sa Ghearmailtis. Ma thèid dreach Beurla a chleachdadh (cuideachd), bidh an dreach Gearmailteach a’ riaghladh ma bhios duilgheadasan mìneachaidh ann. Bidh na Cumhachan Cumhachan is cùmhnantan a thèid a dhèanamh a thaobh sin fo smachd lagh na Gearmailt a-mhàin, ach chan eil Coinbhinsean nan Dùthchannan Aonaichte air Cùmhnantan airson Reic Eadar-nàiseanta Bathar a’ buntainn ris a’ chùis seo.

5. Tha a h-uile luachan prìsean air an ainmeachadh mar phrìsean lom ann an euro a bharrachd air a’ chìs-luach-airgid reachdail a tha an sàs aig an àm.

6. Ma bhios còmhstri ann an dàimhean cùmhnantail nam pàrtaidhean, bidh an òrdugh prìomhachais a leanas an sàs:

a. aontaidhean fa leth

b. na Cumhachan Cumhachan seo

c. teirmichean is cumhaichean no riaghailtean coitcheann eile aig WD-EU, ma tha iad air an toirt a-steach le iomradh

d. riaghailtean an lagha iomchaidh

Earrann 2 Cruthachadh cùmhnant, cuspair a’ chùmhnant, farsaingeachd sheirbheisean, àite coileanaidh

1. Thathar den bheachd gu bheil a’ chùmhnant fa leth air a chruthachadh le dearbhadh an neach-ceannach air an tairgse a chuir WD-EU a-steach thuige ann an cruth teacsa. Bidh WD-EU ceangailte ris an tairgse aige airson ùine 14 latha.

2. Tha na bathar cùmhnantail fa leth a bharrachd air farsaingeachd nam bathar is nan seirbheisean a thèid a thoirt seachad le WD-EU air am mìneachadh mar chùis choitcheann anns a’ chùmhnant a chaidh a dhèanamh eadar na pàrtaidhean no ann an tairgse WD-EU. Tha mion-chomharrachadh mionaideach nam bathar/seirbheisean cùmhnantail air an sealltainn ann an dealbhan WD-EU, a dh’fheumas an neach-ceannach aontachadh. Ma thèid sampallan òrdachadh, tha na pàrtaidhean ag aontachadh nach eil ach an sampall ri phàigheadh ​​agus nach eil WD-EU fo dhleastanas gealltainn a dhèanamh gu bheil an sampall sin freagarrach airson an adhbhair a tha san amharc.

3. Mura tèid aontachadh air dhòigh eile, faodaidh WD-EU treas phàrtaidhean fhastadh cuideachd airson a bathar is a sheirbheisean a thoirt seachad. Thathar den bheachd gu bheil na h-amannan anns am feum WD-EU am bathar is na seirbheisean a thoirt seachad air an leudachadh, gun chron air còraichean WD-EU mar thoradh air fàilligeadh sam bith bhon neach-ceannach, leis an ùine anns nach eil am pàrtaidh eile a’ coileanadh a dhleastanasan do WD-EU.

4. Mura h-eil WD-EU a’ coileanadh nan toraidhean agus nan seirbheisean a tha ri thoirt seachad, cha bhi còir aig an neach-ceannach tarraing air ais bhon chùmhnant ach mura h-eil WD-EU a’ gèilleadh ri ùine gràis a shuidhich an neach-ceannach.

5. Mar phrionnsabal bunaiteach, is e oifis chlàraichte WD-EU an t-àite coileanaidh, mura h-eil an cùmhnant no an seòrsa gnìomhachd ag ràdh a chaochladh.

6. Tha còir aig WD-EU tarraing air ais bhon chùmhnant mura faigh iad, air a thaobh fhèin, bathar no seirbheisean a’ chùmhnant a dh’aindeoin cùmhnant ceannach co-fhreagarrach a bhith air a chrìochnachadh roimhe; chan eil seo a’ toirt buaidh air buailteachd WD-EU airson gnìomhan a dh’aona ghnothach no dearmad. Anns a’ chùis sin, cuiridh WD-EU fios chun neach-ceannach sa bhad mu neo-làthaireachd bathar no seirbheisean a’ chùmhnant agus bheir iad air ais don neach-ceannach gun dàil airson suim sam bith a chaidh a phàigheadh ​​mar-thà. Anns a’ chùis sin, tha còir aig WD-EU bathar den aon phrìs agus càileachd a thabhann leis an amas cùmhnant ùr a chrìochnachadh airson ceannach bathar den aon phrìs agus càileachd.

Earrann 3 Dleastanasan an Luchd-ceannach

1. Tha e mar dhleastanas air an neach-ceannach na bathar is na seirbheisean a bheir WD-EU seachad a chleachdadh a-mhàin airson nan adhbharan a chaidh aontachadh ann an cùmhnant nam pàrtaidhean.

2. Feumaidh an neach-ceannach fhèin dearbhadh a dhèanamh air cead laghail nam bathar is nan seirbheisean a tha fo cheist a thathar a’ cleachdadh. Tha an rud gu h-àrd a’ buntainn, gu sònraichte, ma bhriseas bathar no seirbheisean sam bith bho WD-EU a thèid a chleachdadh riaghailtean fo lagh farpais, lagh dlighe-sgrìobhaidh, lagh chomharran-malairt no lagh seilbhe inntleachdail eile.

3. Ma nì treas phàrtaidhean tagraidhean sam bith an aghaidh WD-EU a rèir nan earrannan roimhe seo, cuiridh WD-EU fios chun neach-ceannach gun dàil. Tha an neach-ceannach a’ gealltainn dìoladh a thoirt do WD-EU agus a chumail gun chron a thaobh buailteachd sam bith do threas phàrtaidhean a thaobh seo, taic a thoirt do WD-EU na dhìon laghail agus cosgaisean dìon laghail reusanta a ghiùlan, fhad ‘s nach eil WD-EU ciontach de dhearmad co-phàirteach sam bith.

4. Bidh na pàrtaidhean ag obair còmhla ann an spiorad earbsa. Ma dh’aithnicheas pàrtaidh gu bheil fiosrachadh agus riatanasan, ge bith an e am fiosrachadh fhèin no riatanasan a’ phàrtaidh eile a th’ annta, ceàrr, neo-iomlan, doilleir no do-dhèanta, cuiridh e fios sa bhad chun phàrtaidh eile mu dheidhinn agus mu na builean a lorg e. An uairsin bidh na pàrtaidhean a’ sireadh agus a’ feuchainn ri fuasgladh fhaighinn a rèir an ùidhean, ma tha sin riatanach a rèir nan riaghailtean a tha a’ riaghladh atharrachaidhean air beachdachadh. Tha dleastanasan co-obrachaidh an neach-ceannach a’ leantainn, ann am prionnsabal, bhon chùmhnant fa leth agus/no bho shuidheachadh a’ chùmhnant fa leth. Chan eil an àireamhachadh de na dleastanasan gu h-àrd coileanta. Gu sònraichte, bheir an neach-ceannach na seirbheisean a leanas seachad an-asgaidh:

a) Aig toiseach solar nam bathar is nan seirbheisean, feumaidh an neach-ceannach a h-uile sgrìobhainn a tha a dhìth no air iarraidh, tuairisgeulan pròiseas agus fiosrachadh a bharrachd a chuir a-steach gu h-iomlan.

b) Nì an neach-ceannach cinnteach gu bheil daoine comasach rim faighinn agus deònach fiosrachadh a thoirt seachad an-còmhnaidh rè teirm a’ chùmhnant.

c) Dìreach às dèidh crìoch a chur air a’ chùmhnant, ainmichidh an neach-ceannach neach-conaltraidh comasach a bhios comasach air a h-uile ceist a thaobh coileanadh a’ phròiseict a fhreagairt agus a h-uile co-dhùnadh co-cheangailte ris a dhèanamh.

d) Nì an neach-ceannach cinnteach gum bi bathar is seirbheisean sam bith fo uallach threas phàrtaidhean, a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air no a bhith co-cheangailte ri solar nam bathar is nan seirbheisean le WD-EU, air an toirt seachad ann an deagh àm agus anns a’ chàileachd a tha a dhìth agus gun tèid a h-uile fiosrachadh agus toraidhean riatanach a thoirt do WD-EU ann an deagh àm.

5. Ma dh’fhàilligeas an neach-ceannach a dhleastanas co-obrachaidh a choileanadh no mura co-obraich e gu h-iomlan agus/no gu ceart, bidh còir aig WD-EU iarraidh airgead-dìolaidh a bharrachd airson a’ chosgais a bharrachd a dh’adhbhraicheas e aig na reataichean àbhaisteach san uair.

6. Tha an neach-ceannach mothachail air na builean a thig bho bhith a’ briseadh dhìomhaireachdan malairt a rèir earrann 2 den Achd air Buileachadh Stiùireadh (AE) 2016/943 air dìon dhìomhaireachdan malairt an aghaidh togail mì-laghail agus cleachdadh is foillseachadh mì-laghail (acronaim Gearmailteach: GeschGehG). Mar sin, feumaidh an neach-ceannach dìomhaireachdan gnìomhachais is malairt, fiosrachadh, sgrìobhainnean agus dàta a’ phàrtaidh eile a tha air tighinn gu a eòlas a làimhseachadh mar dhìomhaireachd. Tha na tha gu h-àrd cuideachd a’ toirt a-steach na toraidhean a cheannaich an neach-ceannach. Gu sònraichte, tha an neach-ceannach mothachail ma bhriseas dìomhaireachdan gnìomhachais a rèir earrann 1 GeschGehG, gum bi e mar dhleastanas air an neach-dùbhlain dìoladh a dhèanamh airson na call a chaidh a ghiùlan a rèir earrann 10 GeschGehG. Cumaidh an dleastanas seo dìomhaireachd a ghleidheadh ​​​​​​a’ buntainn gu bràth eadhon às deidh crìoch a chuir air a’ chùmhnant.

Earrann 4 Ceadan (Còraichean Cleachdaidh)

1. Cho fad ’s a thèid còraichean cleachdaidh (ceadan) airson nam bathar is nan seirbheisean a thèid a thoirt seachad le WD-EU a thoirt don neach-ceannach, cha mheasar gun tèid iad seachad ach nuair a gheibhear làn-phàigheadh. Mura h-eil aonta fa leth ann air a’ chòir cleachdaidh anns an tairgse bhunasach, thathar den bheachd, san fharsaingeachd, nach fhaigh an neach-ceannach ach còir cleachdaidh shìmplidh, neo-ghluasadach (cead) a tha cuibhrichte ris an adhbhar fa leth, airson an cleachdadh a tha san amharc aige den toradh a cheannaich e.

2. Bidh còir aig WD-EU leasachadh sam bith agus eòlas seilbhe sam bith a thig bho chùmhnantan a chleachdadh gu saor air cùmhnantan eile cuideachd, agus an aon rud a chleachdadh na roghainn fhèin.

Earrann 5, Prìsean, Cumhachan Pàighidh, Mearachdan

1. Tha meud an tuarastail a bharrachd air modh rèiteachaidh a rèir aonta fa leth nam pàrtaidhean no nan Cumhachan Cumhachan seo.

2. Ma tha an cùmhnant ag ràdh gu soilleir gur tuairmse sealach a th’ ann an suim an tuarastail a chaidh ainmeachadh, faodar gluasadan nas fhaide air adhart bho na suimean sin a dhèanamh le bhith a’ toirt seachad barrachd fiosrachaidh no ùrachaidhean air dealbhadh a’ phròiseict. Cuiridh WD-EU fios chun neach-ceannach an uairsin ma thèid an cosgais mheasta thairis air deich sa cheud agus bruidhinnidh iad ris an neach-ceannach mu na ceumannan a thèid a ghabhail a-steach.

3. Feumar gearanan sam bith mu chunntasan a thogail ann an cruth teacsa le WD-EU. Thathar den bheachd gu bheil cunntasan bho WD-EU air an aontachadh leis an neach-ceannach mura tèid gearan a dhèanamh nan aghaidh taobh a-staigh ceithir seachdainean bho fhuaireadh iad. Tha cur a-mach a’ ghearan ann an deagh àm gu leòr airson cumail ris a’ cheann-latha.

4. Ma dh’fhàilligeas an neach-ceannach ri pàigheadh, tha còir aig WD-EU barrachd bathar is sheirbheisean a chumail air ais agus stad a chuir air an t-solar làithreach de bhathar is sheirbheisean.

5. Ma thèid crìoch a chur air a’ chùmhnant ro-luath, ge bith dè an dòigh anns a bheil e air a dhèanamh, thèid na bathar is na seirbheisean a chaidh a thoirt seachad mu thràth le WD-EU a phàigheadh ​​a rèir riaghailtean cùmhnant nam pàrtaidhean gus an tig an crìochnachadh laghail gu buil. Cha bhith buaidh aig an seo air tagraidhean laghail sam bith ris a bheil WD-EU airidh stèidhichte air crìochnachadh ro-luath. Thèid tagraidhean sam bith a thig bhon earrann seo a chreidsinn an aghaidh tagraidhean a thig bhon lagh.

6. Ma thachras, ann an cùisean a tha a’ buntainn ri cùmhnant airson shamhlaichean, nach eil an neach-ceannach ag iarraidh co-obrachadh sam bith eile, bidh còir aig WD-EU an sampall iomchaidh a cheannach air ais le bhith a’ cur fios chun neach-ceannach. Chan eil feum air gabhail ris an fhiosrachadh leis an neach-ceannach. Thathar a’ gabhail ris nach eil an neach-ceannach airson co-obrachadh a bharrachd mura h-eil e air a ràdh taobh a-staigh 3 mìosan bho lìbhrigeadh gu bheil e airson co-obrachadh a bharrachd.

Earrann 6 Barantas/Buailteachd

1. Bidh WD-EU a’ solarachadh a bathar is a sheirbheisean a rèir an eòlais as ùire. Chan eil dàta teicnigeach, sònrachaidhean agus dàta coileanaidh ann an aithrisean poblach, gu sònraichte stuth sanasachd, a’ riochdachadh dàta càileachd agus chan eil iad nan geallaidhean soilleir. Tha gach sònrachadh stèidhichte air an tairgse agus aontaidhean a bharrachd a chaidh a dhèanamh ann an cruth teacsa.

2. Tha WD-EU a’ gealltainn gu bheil a h-uile toradh deiseil airson obrachadh agus obrachadh a rèir nan riaghailtean anns na Cumhachan Cumhachan seo agus tairgse/cùmhnantan sam bith. Cho fad ’s a tha e air a shònrachadh fon lagh, tha WD-EU a’ gabhail ris a’ bharantas reachdail airson lochdan.

3. A thaobh chùmhnantan airson bathar is sheirbheisean, tha WD-EU a’ gealltainn gu bheil na h-obraichean is na seirbheisean a chaidh aontachadh a’ coinneachadh ris na riatanasan a chaidh aontachadh air bunait a’ chùmhnant agus gu bheil iad freagarrach airson an cleachdadh a rèir sin. Is e bliadhna bho thoiseach na h-ùine barantais laghail an ùine crìochnachaidh airson uireasbhaidhean fo earrannan 634, 434, 435 de Chòd Sìobhalta na Gearmailt [acronaim Gearmailteach: BGB].

4. A thaobh chùmhnantan airson reic bathar, bidh WD-EU, ann am prionnsabal, cunntachail a rèir solar reachdail an lagha air reic (earrannan 434 agus a leanas BGB). Tha an ùine barantais airson còraichean a tha ag èirigh bho earrann 437 (1) agus (3) BGB airson nithean ùra eadar-dhealaichte bho earrann 438 (1) (3) BGB, agus tha e aon bhliadhna bho thoiseach na h-ùine crìochnachaidh laghail.

5. Tha WD-EU a’ diùltadh uallach airson lochdan air adhbhrachadh le adhbharan taobh a-muigh nach eil WD-EU an urra riutha no le cleachdadh neo-iomchaidh leis an neach-ceannach. Mar an ceudna, tha e a’ diùltadh uallach far a bheil an neach-ceannach fhèin no treas phàrtaidhean a’ dèanamh atharrachaidhean agus/no cuir-ris ri bathar is seirbheisean WD-EU gun chead soilleir WD-EU fhaighinn ann an cruth teacsa. Ach, tha còir aig an neach-ceannach fianais an-aghaidh a thoirt seachad nach e an t-atharrachadh agus/no an cur-ris fa leth adhbhar an lochd.

6. Feumaidh an neach-ceannach fios a thoirt mu lochdan gun dàil. Faodar fios mar sin a thoirt seachad gu beòil an toiseach, ach feumar a chur a-steach ann an sgrìobhadh aig a’ char as fhaide ron treas latha obrach às dèidh a lorg. Chan fhaod ach neach aig a bheil comas teicnigeach fios a thoirt mu lochdan agus feumaidh e coinneachadh ris na riatanasan a leanas:

a. tuairisgeul mionaideach air an duilgheadas (locht agus giùlan trioblaideach)

b. neach-conaltraidh a chomharrachadh a tha comasach air aithrisean fiosrachail a dhèanamh a thaobh na trioblaid

7. Mus tèid tagraidhean a dhèanamh airson coileanadh a bharrachd, nì an neach-ceannach, le dìcheall iomchaidh, sgrùdadh a dhèanamh a bheil lochd ann a bhrosnaicheas dleasdanas coileanadh a bharrachd a thoirt seachad. Mura h-eil lochd a thathar ag ràdh a’ piobrachadh coileanadh a bharrachd (locht meallta) no ma bhios cosgaisean nas àirde aig WD-EU air sgàth fios lochd nach eil mionaideach gu leòr, faodaidh WD-EU cosgais a chuir air an neach-ceannach airson an ùine a chuir e seachad air dearbhadh agus càradh a’ mhearachd aig na reataichean dligheach fa leth aige a bharrachd air cosgaisean a chaidh a ghiùlan, mura b’ urrainn don neach-ceannach, eadhon ann an cleachdadh dìcheall iomchaidh, an lochd meallta aithneachadh.

8. Bheir an neach-ceannach taic do WD-EU ann a bhith a’ dearbhadh agus a’ càradh an uireasbhaidh agus bheir iad cothrom sa bhad air na sgrìobhainnean a sheallas na suidheachaidhean mionaideach air mar a thachair an uireasbhaidh.

9. Bithear a’ dèanamh coileanadh a bharrachd aig roghainn WD-EU le bhith a’ càradh an uireasbhaidh, a’ lìbhrigeadh pàirt no nì eile aig nach eil an uireasbhaidh, no le bhith a’ comharrachadh roghainnean airson buaidhean an uireasbhaidh a sheachnadh. Chan eil an rud gu h-àrd a’ dèanamh cron air tagraidhean buntainneach airson beairteachadh neo-chothromach no milleadh.

10. Faodar WD-EU a chleachdadh gus uireasbhaidhean a cheartachadh le bhith a’ toirt stiùireadh don neach-ceannach air a’ fòn, ann an sgrìobhadh no air dealanach.

11. Is e oifis chlàraichte WD-EU an t-àite coileanaidh airson coileanadh a bharrachd.

12. Bidh còir aig WD-EU co-dhiù còig oidhirpean a dhèanamh air coileanadh a bharrachd taobh a-staigh ùine reusanta. Chan eil fàilligeadh còigeamh oidhirp air coileanadh a bharrachd a’ ciallachadh gu bheil an coileanadh a bharrachd air fàiligeadh gu cinnteach. An àite sin, bidh còir aig WD-EU oidhirpean a bharrachd a dhèanamh air coileanadh a bharrachd taobh a-staigh nan amannan a chaidh a shuidheachadh no a rèir suidheachadh na cùise fa leth.

13. Bidh WD-EU cunntachail gun chuingealachadh airson call air adhbhrachadh le gnìomhan a dh'aona ghnothach no dearmad mòr, ann an cùisean falach meallta air uireasbhaidhean, ann an cùisean anns an do ghabh e barantas càileachd os làimh, airson tagraidhean stèidhichte air Achd Buailteachd Bathar a bharrachd air leòn do bheatha, do bhuill no do shlàinte.

14. Cha bhith WD-EU cunntachail airson call eile ach ma chaidh dleasdanas a bhriseadh a tha gu sònraichte cudromach airson adhbhar a’ chùmhnant a choileanadh (dleastanas bunaiteach).

15. Ma thachras dearmad beag, tha an buailteachd cuingealaichte ri meud a’ chall a ghabhas ro-innse, agus mar as trice feumar a bhith an dùil gun tachair e.

16. Tha na riaghailtean buailteachd a chaidh ainmeachadh roimhe seo a’ buntainn ri riochdairean ionadach WD-EU cuideachd.

17. Anns a h-uile cùis is suidheachadh eile, tha WD-EU a’ diùltadh uallach sam bith.

Earrann 7 Feachd mhòr

Bidh WD-EU saor bhon dhleastanas a bhith a’ coileanadh a’ chùmhnant ann an cùisean force majeure. Thathas den bheachd gu bheil force majeure a’ gabhail a-steach a h-uile tachartas ris nach robh dùil a bharrachd air a h-uile tachartas den t-seòrsa sin nach eil buaidh aig a’ bhuaidh a th’ aca air coileanadh a’ chùmhnant fo uallach ceachtar pàrtaidh. Tha na tachartasan sin a’ gabhail a-steach, gu sònraichte, galairean-sgaoilte, mòr-thubaistean nàdurrach, gnìomh gnìomhachais laghail, a’ gabhail a-steach ann an companaidhean treas-phàrtaidh, a bharrachd air ceumannan oifigeil.

Earrann 8 Gabhail foirmeil ri obraichean agus seirbheisean

Bidh WD-EU saor bhon dhleastanas a bhith a’ coileanadh a’ chùmhnant ann an cùisean force majeure. Thathas den bheachd gu bheil force majeure a’ gabhail a-steach a h-uile tachartas ris nach robh dùil a bharrachd air a h-uile tachartas den t-seòrsa sin nach eil buaidh aig a’ bhuaidh a th’ aca air coileanadh a’ chùmhnant fo uallach ceachtar pàrtaidh. Tha na tachartasan sin a’ gabhail a-steach, gu sònraichte, galairean-sgaoilte, mòr-thubaistean nàdurrach, gnìomh gnìomhachais laghail, a’ gabhail a-steach ann an companaidhean treas-phàrtaidh, a bharrachd air ceumannan oifigeil.

Earrann 9 Gleidheadh ​​tiotal

1. Cumaidh WD-EU seilbh air a’ phìos bathar fa leth gus an tèid làn-phàigheadh ​​a dhèanamh air na tagraidhean uile a dh’èirich mus deach a’ chùmhnant a chrìochnachadh, an nì a chaidh a lìbhrigeadh a thoirt don neach-ceannach no fo chàirdeas gnìomhachais iomlan nam pàrtaidhean.

2. Cho fad ’s a mhaireas glèidheadh ​​an tiotail, chan fhaod an neach-ceannach an nì a chaidh a thoirt seachad a ghealltainn no a shònrachadh mar thèarainteachd. Ma thèid grèim a chur air nithean a tha fàbharach do threas phàrtaidhean, ma thèid an toirt thairis no ma thèid an cur às an seilbh le treas phàrtaidhean, feumaidh an neach-ceannach tiotal seilbh WD a chomharrachadh agus fios a chur gu WD-EU sa bhad. Thèid cosgaisean riatanach a dh’ èirich do WD-EU air bunait gnìomh a thog iad a rèir earrann 771 de Chòd Modh-obrach Catharra na Gearmailt [acronaim Gearmailteach: ZPO] a ghiùlan leis an neach-ceannach fo na riaghailtean cosgais is chìsean reachdail mura h-urrainnear ais-dhìoladh fhaighinn bhon treas phàrtaidh. Tha an aon rud a’ buntainn ri cosgaisean cheumannan is chosgaisean riatanach eile.

3. Bidh còir aig an neach-ceannach am bathar a reic no a phròiseasadh ann an cùrsa àbhaisteach a’ ghnìomhachais eadhon mus tèid tiotal seilbh a ghluasad thuige. Ann an leithid de chùisean, bidh na leanas a’ buntainn: Ma thèid ath-reic a dhèanamh, bidh an neach-ceannach leis seo a’ sònrachadh don t-solaraiche a h-uile tagradh co-ionann ri suim a’ chunntais dheireannaich (a’ gabhail a-steach Cìs Luach-Leasaichte) a thig thuige bhon ath-reic aige an aghaidh a luchd-ceannach fhèin no an aghaidh threas phàrtaidhean, ge bith an deach am bathar ath-reic gun tuilleadh giollachd no às deidh tuilleadh giollachd. Ach, ma tha co-shealbh aig an t-solaraiche a rèir earrann 5.6 agus 5.7, thathas den bheachd nach eil an sònrachadh a’ toirt a-steach ach cuibhreann den tagradh a tha a’ freagairt ri cuibhreann co-shealbh an t-solaraiche. Tha an solaraiche a’ gealltainn gun a bhith a’ foillseachadh an sònrachaidh agus gun a bhith a’ cruinneachadh an tagraidh fhèin fhad ‘s nach eil an ceannaiche ann an cùl-fhiachan leis na dleastanasan pàighidh aige. Fo chumhachan mar seo, bidh ùghdarras aig a’ cheannaiche an tagradh a chruinneachadh. Bidh e mar dhleastanas air a’ cheannaiche an-còmhnaidh fiosrachadh coileanta a thoirt don neach-reic mu na tagraidhean aige an aghaidh threas phàrtaidhean a tha ag èirigh bho na h-ath-reic sin.

Earrann 10 Riaghailtean deireannach

Cho fad ’s a tha an neach-ceannach na mharsanta, na eintiteas laghail fo lagh poblach no na mhaoin shònraichte fo lagh poblach no nach eil fo uachdranas coitcheann taobh a-staigh na Gearmailt, no a ghluaiseas an t-àite-còmhnaidh no an àite-còmhnaidh àbhaisteach aige gu àite taobh a-muigh na Gearmailt às deidh crìoch a chuir air a’ chùmhnant, no far nach eil fios air an àite-còmhnaidh no an àite-còmhnaidh àbhaisteach aige aig àm faidhleadh a’ chùis-lagha, bidh uachdranas sònraichte airson a h-uile connspaid a thig bho agus a thaobh dàimhean a’ chùmhnant eadar na pàrtaidhean anns a h-uile cùis mar sin aig na cùirtean a tha suidhichte aig àite oifis chlàraichte WD-EU.